「A Million Dreams(ア・ミリオン・ドリームス)」歌詞考察&和訳【グレイテスト・ショーマン】

記事内容
  • 「A Million Dreams(ア・ミリオン・ドリームス)」英語歌詞と和訳
  • 映画「グレイテスト・ショーマン」にまつわる楽曲考察
バーナムが少年時代から持ち続けていた「」を歌った楽曲、A Million Dreams(ア・ミリオン・ドリームス)

歌詞考察と和訳から、夢を持ち続けるバーナムの「純粋さ」を感じてください!

A Million Dreams「楽曲考察」

A Million Dreams(ア・ミリオン・ドリームス)は、

  • P.T.バーナムの溢れんばかりの夢
  • その夢を抑えられない熱い気持ち

を表現した、純粋さでいっぱいな楽曲!

「溢れんばかりの夢」を「百万もの夢」と表現しているところが、バーナムの壮大な頭の中をストレートに表現してますね

バーナムは、少年の頃からまったく同じ夢を抱き続けている

映画にまつわる考察として最も感動したポイントは、「大人になったバーナムが、子どもの頃とまったく同じ歌を歌っている」というところ!

ここに、大人になったバーナムの「子供のような純粋さ」を感じずにはいられません!

子供(エリス・ルビン)から大人(ヒュー・ジャックマン)へと、歌い手が流れるようなバトンタッチで表現されています

「夢中になることの大切さ」を教えてくれる

A Million Dreamsは、自分の中に無数にある夢を思い描き、ワクワクが止まらない気持ちを表現した楽曲

自分の夢を追いかけたい」という思いが、本当に強く込められています

映画のバーナムは、一時就職していました

しかし、突然のリストラ…

それをバーナムは、「夢を叶えるチャンス」とポジティブに捉えます

解雇されたことをきっかけに、少年時代から持ち続けていた夢を叶えようと、夢中で奮闘していきます

グレイテスト・ショーマンの楽曲を手がけた、アカデミー賞作曲家「ベンジ・パセック」が、

この楽曲には子供らしい純真さがある。目標を達成するのがどれほど大変かということは、その目標にたどり着くまでは考えたりしないものだ。

と語るように、A Million Dreamsには「目標(夢)に夢中になることの大切さ」が、純真に表現されています!

妻「チャリティ」の支え

A Million Dreamsで表現されているのは、P.T.バーナムの夢だけではありません

You may be right, You may be wrong
But say that you’ll bring me along
To the world you see

正しくても、間違っていてもいい
一緒に行こうと言ってほしい
あなたに見えている、その世界へ

という、バーナムの妻「チャリティ」の思いも込められています!

バーナムが自分の夢を追い求めることと同じくらい、チャリティはバーナムを愛している

このことが伝わる、本当に「純真さ」に満ち溢れた楽曲です!

A Million Dreamsは、夢を持つすべての人に聴いてほしい「応援歌

子供の頃に持っていたはずの、

  • 夢を持ち続けること
  • 夢を追いかけ続けること
  • 純粋な気持ちを持ち続けること

を、この曲を聴くたびに思い出すことができます✨

A Million Dreams「歌詞&和訳」

 Verse1: Young P.T. Barnum(少年時代のバーナム)

I close my eyes and I can see

 

A world that’s waiting up for me

 

That I call my own

 

Through the dark, through the door

 

Through where no one’s been before

 

But it feels like home

Pre Chorus:Young P.T. Barnum

They can say, they can say it all sounds crazy

 

They can say, they can say I’ve lost my mind

 

I don’t care, I don’t care, so call me crazy

 

We can live in a world that we design

Chorus:Young P.T. Barnum

‘Cause every night I lie in bed

 

The brightest colors fill my head

 

A million dreams are keeping me awake

 

I think of what the world could be

 

A vision of the one I see

 

A million dreams is all it’s gonna take

 

A million dreams for the world we’re gonna make

Verse2:Young P.T. Barnum

There’s a house we can build

 

Every room inside is filled

 

With things from far away

 

Special things I compile

 

Each one there to make you smile

 

On a rainy day

Pre Chorus:Young P.T. Barnum

They can say, they can say it all sounds crazy

 

They can say, they can say we’ve lost our minds

 

I don’t care, I don’t care if they call us crazy

 

Run away to a world that we design

Chorus:P.T. Barnum(大人になったバーナム)

Every night I lie in bed

 

The brightest colors fill my head

 

A million dreams are keeping me awake

 

I think of what the world could be

 

A vision of the one I see

 

A million dreams is all it’s gonna take

 

Oh, a million dreams for the world we’re gonna make

Bridge:Charity Barnum & P.T. Barnum(チャリティ&P.T.バーナム)

However big, however small

 

Let me be part of it all

 

Share your dreams with me

 

You may be right, you may be wrong

 

But say that you’ll bring me along

 

To the world you see

 

To the world I close my eyes to see

 

I close my eyes to see

Chorus:Charity Barnum & P.T. Barnum

Every night I lie in bed

 

The brightest colors fill my head

 

A million dreams are keeping me awake

 

A million dreams, a million dreams

 

I think of what the world could be

 

A vision of the one I see

 

A million dreams is all it’s gonna take

 

A million dreams for the world we’re gonna make

 

For the world we’re gonna make

バーナムのように、わたしも「いくつになっても夢を持ち続けよう」って思います✨
[wpap service=”with” type=”detail” id=”B077MGXS13″ title=”グレイテスト・ショーマン(サウンドトラック)” search=”グレイテスト・ショーマン サウンドトラック”]



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA