「From Now On(フロム・ナウ・オン)」歌詞考察&和訳【グレイテスト・ショーマン】

記事内容
  • 「From Now On(フロム・ナウ・オン)」歌詞・和訳
  • 映画「グレイテスト・ショーマン」に関する楽曲考察
本当に大切なものは「愛」だと気づき、再び立ち上がろうと奮闘するバーナムが歌う楽曲「From Now On

前を向いて生きていこうというポジティブさを感じる、エンディングにふさわしい楽曲です✨

From Now On「楽曲考察」

From Now On(フロム・ナウ・オン)は、すべてを失ってしまったP.T.バーナムが、仲間たちに励まされ、再び奮起しようとする姿を歌った楽曲

切ない序盤から、Oddities(奇妙な人たち)との合唱へと移っていくギャップに、ミュージカル楽曲らしさを感じられます

最高潮の盛り上がりで迎えるエンディング

From Now Onは、グレイテスト・ショーマン全曲中、最も温かさを感じる楽曲!

From now on
These eyes will not be blinded by the lights
From now on
What’s waited ‘til tomorrow starts tonight

これからはもう
光に目が眩むことはない
これからはもう
明日まで待たずに今夜始めよう

引用:「グレイテスト・ショーマン」サウンドトラック 歌詞カード

この歌詞のように、

  • 元気を出したいとき
  • やる気を出したいとき
  • ポジティブな気持ちになりたいとき

にぴったりな、グレイテスト・ショーマンらしい応援歌に仕上がっています

サントラの最後にFrom Now Onを聴くと、バーナムのように「自分も頑張ろう!」という気持ちにさせてくれます✨

チャリティが海岸に佇むシーン

幼少期のバーナムとチャリティが「A Million Dreams(ア・ミリオン・ドリームス)」を歌った、海岸のシーン

大人になった2人が再び海岸線に立ち、お互いの愛を再確認する構成は、とってもお見事!

お金ばかりを盲目的に追いかけていたバーナムでしたが、実は最初から手に入れていた「愛」こそ、最も望んでいた幸せだと気づいた…

このことに、映画の最後はボロ泣きでした……💦

マイケル・グレイシー監督のお気に入り

この曲がとにかく好きなんだ。

引用:「グレイテスト・ショーマン」映画パンフレット

と語るのは、グレイテスト・ショーマンを手がけたマイケル・グレイシー監督本人!

サウンドトラックの最後を締めくくる、何度でも聴きたい、とっても前向きな応援ソングです!

From Now On「歌詞&和訳」

Verse1:P.T. Barnum(P.T.バーナム)

I saw the sun begin to dim

 

And felt that winter wind blow cold

 

A man learns who is there for him

 

When the glitter fades and the walls won’t hold

 

‘Cause from then rubble what remains

 

Can only be what’s true

 

If all was lost

 

There’s more I gained

 

‘Cause it led me back

 

To you

Chorus:P.T. Barnum

From now on

 

These eyes will not be blinded by the lights

 

From now on

 

What’s waited till tomorrow starts tonight

 

Tonight

 

Let this promise in me start

 

Like an anthem in my heart

 

From now on

 

From now on

Verse2:P.T. Barnum

I drank champagne with kings and queens

 

The politicians praised my name

 

But those are someone else’s dreams

 

The pitfalls of the man I became

 

For years and years

 

I chased their cheers

 

The crazy speed of always needing more

 

But when I stop

 

And see you here

 

I remember who all this was for

Chorus:P.T. Barnum

And from now on

 

These eyes will not be blinded by the lights

 

From now on

 

What’s waited till tomorrow starts tonight

 

It starts tonight

 

And let this promise in me start

 

Like an anthem in my heart

 

From now on

 

From now on

 

From now on

Oddities(奇妙な人たち)

And we will come back home

 

And we will come back home

 

Home, again

 

And we will come back home

 

And we will come back home

 

Home, again

 

And we will come back home

 

And we will come back home

 

Home, again

 

And we will come back home

 

And we will come back home

 

Home, again

 

And we will come back home

 

And we will come back home

 

Home, again

 

And we will come back home

 

And we will come back home

 

Home, again

 

And we will come back home

 

And we will come back home

 

Home, again!

Chorus:P.T. Barnum, Oddities

From now on

 

These eyes will not be blinded by the lights

 

From now on

 

What’s waited till tomorrow starts tonight

 

It starts tonight

 

And let this promise in me start

 

Like an anthem in my heart

 

From now on

 

From now on

 

From now on

Oddities

And we will come back home

 

And we will come back home

 

Home, again

 

And we will come back home

 

And we will come back home

 

Home, again

 

And we will come back home

 

And we will come back home

 

Home, again

 

From now on

 

From now on

 

Home, again

 

From now on

 

From now on

 

Home, again

後悔することがないよう、何事も今すぐに(From now on)始めなきゃって気持ちにさせてくれますね✨
[wpap service=”with” type=”detail” id=”B077MGXS13″ title=”グレイテスト・ショーマン(サウンドトラック)” search=”グレイテスト・ショーマン サウンドトラック”]



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA