「Rewrite The Stars(リライト・ザ・スターズ)」歌詞考察&和訳【グレイテスト・ショーマン】

記事内容
  • 「Rewrite The Stars(リライト・ザ・スターズ)」歌詞・和訳
  • 映画「グレイテスト・ショーマン」に関する楽曲考察
フィリップとアン、2人の悲恋を歌った、現代版「ロミオとジュリエット」のような楽曲「Rewrite The Stars

切なくも感動的な、2人の深愛を感じてください!

Rewrite The Stars「楽曲考察」

Rewrite The Stars(リライト・ザ・スターズ)は、身分の違いを超えた愛を歌う、

  • フィリップ・カーライル(演:ザック・エフロン)
  • アン・ウィーラー(演:ゼンデイヤ)

2人によるデュエット曲!

シェイクスピアの傑作恋愛悲劇「ロミオとジュリエット」さながらの愛が、現代的なアレンジを加えた楽曲で表現されています

アカペラを提案した、ゼンデイヤ

楽曲冒頭を「ザック・エフロンのアカペラにしよう」と提案したのは、アンを演じたゼンデイヤ

「グレイテスト・ショーマン」ゼンデイヤ
このアカペラのおかげで、冒頭から切なさ全開…

Rewrite The Starsは、ザック・エフロンのスマートな歌声に酔いしれちゃう楽曲でもあります✨

フィリップとアンは、架空の人物!

  • 主人公、P.T.バーナム
  • Never Enouoghを歌った、ジェニー・リンド

など、グレイテスト・ショーマンの主要人物は、19世紀に実在した人物

一方、フィリップアンの2人は、映画オリジナルの登場人物!

映画版のアレンジですが、2人の存在が邪魔にならないばかりか、

  • 貧富の差
  • 身分の違い
  • マイノリティの存在感

といったグレイテスト・ショーマンらしさを、ますます魅力的に映してくれています!

アンの葛藤

Rewrite The Starsの結末は、アンがフィリップとの別れを決意する悲恋で終わります…

しかし、曲がデュエットに差しかかる直前、アンは、

How can we rewrite the stars?
Say that the world can be ours
Tonight

どうしたら星の定めを書き換えられるというの?
世界が2人のものになるって言ってよ
今夜すぐに

引用:「グレイテスト・ショーマン」サウンドトラック・歌詞カード

我慢しきれず、こう口ずさんでいます

不変だと思っていた星の定めさえ、もしかしたら書き換えられるかもしれない…

それほどに深い愛を感じさせてくれる、一途な思いが詰まった楽曲となっています!

Rewrite The Stars「歌詞&和訳」

 Verse1:Phillip Carlyle(フィリップ・カーライル)

You know I want you

 

It’s not a secret I try to hide

 

I know you want me

 

So don’t keep saying our hands are tied

 

You claim it’s not in the cards

 

And fate is pulling you miles away

 

And out of reach from me

 

But you’re here in my heart

 

So who can stop me if I decide

 

That you’re my destiny?

Chorus1:Phillip Carlyle

What if we rewrite the stars?

 

Say you were made to be mine

 

Nothing could keep us apart

 

You’d be the one I was meant to find

 

It’s up to you, and it’s up to me

 

No one can say what we get to be

 

So why don’t we rewrite the stars?

 

Maybe the world could be ours

 

Tonight

Verse2:Anne Wheeler(アン・ウィーラー)

You think it’s easy

 

You think I don’t want to run to you

 

But there are mountains

 

And there are doors that we can’t walk through

 

I know you’re wondering why

 

Because we’re able to be

 

Just you and me

 

Within these walls

 

But when we go outside

 

You’re gonna wake up and see that it was hopeless after all

Chorus2:Anne Wheeler

No one can rewrite the stars

 

How can you say you’ll be mine?

 

Everything keeps us apart

 

And I’m not the one you were meant to find

 

It’s not up to you, it’s not up to me

 

When everyone tells us what we can be

 

How can we rewrite the stars?

 

Say that the world can be ours

 

Tonight

Post Chorus:Anne Wheeler, Phillip Carlyle

All I want is to fly with you

 

All I want is to fall with you

 

So just give me all of you

 

It feels impossible

 

It’s not impossible

 

Is it impossible?

 

Say that it’s possible

Chorus3:Anne Wheeler, Phillip Carlyle

How do we rewrite the stars?

 

Say you were made to be mine?

 

Nothing can keep us apart

 

Cause you are the one I was meant to find

 

It’s up to you, and it’s up to me

 

No one can say what we get to be

 

And why don’t we rewrite the stars?

 

Changing the world to be ours

Outro:Anne Wheeler

You know I want you

 

It’s not a secret I try to hide

 

But I can’t have you

 

We’re bound to break and my hands are tied

相思相愛なことが分かっても、超えられない壁がある…まさに悲恋……💦
[wpap service=”with” type=”detail” id=”B077MGXS13″ title=”グレイテスト・ショーマン(サウンドトラック)” search=”グレイテスト・ショーマン サウンドトラック”]



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA