「The Greatest Show(ザ・グレイテスト・ショー)」歌詞考察&和訳【グレイテスト・ショーマン】

記事内容
  • 「The Greatest Show」英語歌詞と和訳
  • 映画「グレイテスト・ショーマン」にまつわる楽曲・歌詞考察
映画「グレイテスト・ショーマン」の主題歌、The Greatest Show

歌詞考察と和訳から、楽曲のパワフルさを感じてください✨

The Greatest Show「楽曲考察」

言わずもがな「The Greatest Show」は、映画「グレイテスト・ショーマン」のメイン曲!

この映画を象徴する、テーマソングでもありますね💡

アカデミー賞主題歌賞にノミネートされたのは、この曲ではなく「This Is Me

ですが、ヒュー・ジャックマン演じる「P.T.バーナム」の生き様を表現しているのは、紛れもなくThe Greatest Showです✨

「不可能なんてない」と思わせてくれる

歌詞に、

The impossible is coming true(不可能が可能になる)

とある通り、The Greatest Showは、「不可能なんてない」と思わせてくれる、とってもポジティブな楽曲!

映画でも、

  • 成功するはずない」と言わていたショーを、見事大ヒットさせた!
  • ショー会場が全焼したにも関わらず、逆境を逆手に取り、テントを使った「移動式サーカス」を生み出した!

などなど、まさに「不可能を可能にしてきた」バーナムそのものを描いた、キャラクター・ソングにもなっています💡

「自分の居場所」を感じさせてくれる

It’s everything you ever want(望むものがすべて)

It’s everything you ever need(必要なものがすべて)

And it’s here right in front of you(すぐ目の前にある)

This is where you wanna be(ここが君の居場所)

Oddity(奇妙な人たち)が主人公になるグレイテスト・ショーマンだからこそ、

This is where you wanna be(ここが君の居場所)

という、このたった一文に、ものすごく胸が熱くなってしまいます……

奇妙な人たちと自分を、どうしても重ね合わせちゃうんだよね…💦

すごく勇気をもらえて、初見はエンディングで号泣しちゃったもん……

あえて取り入れた「現代的なアレンジ」

グレイテスト・ショーマンの舞台(時代)は、19世紀

しかし、The Greatest Showをよ~く聴いてみると、デジタルっぽい音が聞こえてきませんか?

この時代に合わない現代的なアレンジは、意図的に取り入れられた、The Greatest Showmanの大きな特徴💡

バーナムはあの時代、未来に目を向けていた人だから、我々も今の最先端の思考で映画に仕立てなければ見合わない。

引用:「グレイテスト・ショーマン」サウンドトラック 歌詞カード

と考えたマイケル・グレイシー監督によって、あえてデジタル・サウンドが強調されています!

マイケル・グレイシー監督の「リクエスト」

グレイテスト・ショーマンの全楽曲を担当したのが、「ラ・ラ・ランド」でアカデミー賞歌曲賞を受賞した、

  • ベンジ・パセック
  • ジャスティン・ポール

2人による音楽家コンビ!

マイケル・グレイシー監督が、The Greatest Show作曲にあたって彼らにお願いした「リクエスト」が、

カニエ・ウェストやスティーブ・ジョブズのように並外れた人物が舞台に登場する瞬間を待っている時のように感じさせる曲。

引用:「グレイテスト・ショーマン」映画パンフレット

☝とのこと!

このリクエスト通り、The Greatest Showは、壮大な期待を感じさせてくれるオープニング曲であり、最高潮の盛り上がりのまま終えるエンディング曲でもありました!

The Greatest Show「歌詞&和訳」

Crowd(群衆)

P.T. Barnum(P・T・バーナム)

Ladies and gents, this is the moment you’ve waited for

 

 

Been searching in the dark, your sweat soaking through the floor

 

 

And buried in your bones there’s an ache that you can’t ignore

 

Taking your breath, stealing your mind

 

And all that was real is left behind

 

Don’t fight it, it’s coming for you, running at you

 

It’s only this moment, don’t care what comes after

 

Your fever dream, can’t you see it getting closer

 

Just surrender ‘cause you feel the feeling taking over

 

It’s fire, it’s freedom, it’s flooding open

 

It’s a preacher in the pulpit and you’ll find devotion

 

There’s something breaking at the brick of every wall

 

It’s holding all that you know, so tell me do you wanna go?

P.T. Barnum & Oddities(奇妙な人たち)

Where it’s covered in all the colored lights

 

Where the runaways are running the night

 

Impossible comes true, it’s taking over you

 

Oh! this is the greatest show!

 

We light it up, we won’t come down

 

And the sun can’t stop us now

 

Watching it come true, it’s taking over you

 

Oh! this is the greatest show!

P.T. Barnum

Colossal we come these renegades in the ring

 

where the lost get found in the crown of the circus king

P.T. Barnum & Oddities

Don’t fight it, it’s coming for you, running at you

 

It’s only this moment, don’t care what comes after

 

It’s blinding, outshining anything that you know

 

Just surrender ‘cause you’re calling and you wanna go

 

Where it’s covered in all the colored lights

 

Where the runaways are running the night

 

Impossible comes true, intoxicating you

 

Oh! this is the greatest show!

 

We light it up, we won’t come down

 

And the sun can’t stop us now

 

Watching it come true, it’s taking over you

 

Oh! this is the greatest show!

P.T. Barnum & Lettie Lutz(レティ・ルッソ)

It’s everything you ever want

 

It’s everything you ever need

 

And it’s here right in front of you

 

This is where you wanna be

 

It’s everything you ever want

 

It’s everything you ever need

 

And it’s here right in front of you

 

This is where you wanna be

 

This is where you wanna be

P.T. Barnum, Lettie Lutz, Phillip Carlyle(フィリップ・カーライル) & Oddities

Where it’s covered in all the colored lights

 

Where the runaways are running the night

 

Impossible comes true, it’s taking over you

 

Oh! this is the greatest show!

 

We light it up, we won’t come down

 

And the sun can’t stop us now

 

Watching it come true, it’s taking over you

 

This is the greatest show!

 

Where it’s covered in all the colored lights

 

Where the runaways are running the night

 

Impossible comes true, it’s taking over you

 

Oh! this is the greatest show!

 

We light it up, we won’t come down

 

And the walls can’t stop us now

 

I’m watching it come true, it’s taking over you

 

Oh! this is the greatest show!

Phillip Carlyle & Anne Wheeler(アン・ウィーラー)

‘Cause everything you want is right in front of you

 

And you see the impossible is coming true

 

And the walls can’t stop us now

Oddities & Crowd

Oh! This is the greatest show!

 

Oh! This is the greatest show!

 

Oh! This is the greatest show!

何回も聴きたくなるポジティブさがあって、元気と勇気がもらえて、泣ける…

心がいろんな感情であふれる、とっても素敵な楽曲ですよね✨

[wpap service=”with” type=”detail” id=”B077MGXS13″ title=”グレイテスト・ショーマン(サウンドトラック)” search=”グレイテスト・ショーマン サウンドトラック”]



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA