「This Is Me(ディス・イズ・ミー)」歌詞考察&和訳【グレイテスト・ショーマン】

記事内容
  • 「This Is Me(ディス・イズ・ミー)」英語歌詞・和訳
  • 映画「グレイテスト・ショーマン」に関する楽曲考察
ゴールデングローブ賞主題歌賞を受賞した、グレイテスト・ショーマンの代表曲「This Is Me

考察と和訳から、楽曲に込められた力強いメッセージを感じてください!

This Is Me「楽曲考察」

上流階級の人たちに、自分の存在を受け入れてもらえないことを悟った、キアラ・セトル演じる「レティ」たちOddities(奇妙な人たち)

その時に気づいたのは、他人に認められるよう振る舞うのではなく、自分で自分を認めてあげることの大切さ

これが私!!(This is me!!)」と、気持ちを奮い立たせて歌う、熱い一曲です!

「キアラ・セトル」じゃなきゃダメだった、This Is Me

この楽曲最大の魅力は、なんと言っても「キアラ・セトル」の歌唱力!

グレイテスト・ショーマンの全楽曲を手がけた、アカデミー賞受賞作曲家「ジャスティン・ポール」は、

世間からお前には愛される価値がないと言われても、自分を愛し、自分に自信を持つことが大切だと強調するには、とても強烈な女性の声による生々しいパワーが必要だと思った。

引用:「グレイテスト・ショーマン」映画パンフレット

と語っています

キアラ・セトルは、ミュージカル界最高峰の舞台「ブロードウェイ」で活躍し続けている、本物のミュージカル女優!

彼女のミュージカル女優としての実力があってこそ、This Is Meは心を震わせる名曲となっています

Oddities全員でThis Is Meを歌うシーン、何度観ても勇気づけられる…✨

数々の女性アーティストから影響を受けた、This Is Me

This Is Meは、現代の女性アーティストから、多くの影響を受けています!

ケイティ・ペリーケリー・クラークソンピンクといった、パワーと権威のある女性たちが歌っていそうなものだ。

引用:「グレイテスト・ショーマン」パンフレット

と、ジャスティン・ポールは語ります

女性の力強さも、この曲のテーマと言えますね!

「自分を愛すること」を歌う、力強いメッセージ

I am brave
I am bruised
I am who I’m meant to be
This is me

私は勇敢
痣だらけでも
これが本来の私
これが私なの

引用:「グレイテスト・ショーマン」サウンドトラック 歌詞カード

この歌詞の通り、This Is Meは「ありのままの自分を受け入れる」という、「グレイテスト・ショーマン」のテーマを象徴する楽曲

映画の象徴という意味では、「The Greatest Show」より主題歌にぴったり!

This Is Meが主題歌賞を受賞したのも納得です

言葉にするのは簡単でも、自分を100%認めるという行為は、ほとんどの人ができていないと思います…

その大切さを、レティたちパフォーマーが楽曲を通して伝える姿に、いっつも感動しちゃいます✨

This Is Me「歌詞&和訳」

Verse1:Lettie Lutz(レティ・ルッソ)

I am not a stranger to the dark

 

“Hide away,” they say

 

“‘Cause we don’t want your broken parts”

 

I’ve learned to be ashamed of all my scars

 

“Run away,” they say

 

“No one’ll love you as you are”

Pre-Chorus:Lettie Lutz

But I won’t let them break me down to dust

 

I’m gonna send a flood, gonna drown them out

 

I am brave, I am bruised

 

I am who I’m meant to be, this is me

 

Look out ‘cause here I come

 

And I’m marching on to the beat I drum

 

I’m not scared to be seen

 

I make no apologies, this is me

Post-Chorus:Oddities(奇妙な人たち)

 

 

Verse2:Lettie Lutz, Oddities

Another round of bullets hits my skin

 

Well, fire away ‘cause today, I won’t let the shame sink in

 

We are bursting through the barricades

 

And reaching for the sun

 

(We are warriors)

 

Yeah, that’s what we’ve become

 

(Yeah, that’s what we’ve become)

Pre-Chorus:Lettie Lutz and Oddities

Won’t let them break me down to dust

 

I know that there’s a place for us

 

For we are glorious

Chorus:Lettie Lutz and Oddities

When the sharpest words wanna cut me down

 

I’m gonna send a flood, gonna drown them out

 

I am brave, I am bruised

 

I am who I’m meant to be, this is me

 

Look out ‘cause here I come

 

And I’m marching on to the beat I drum

 

I’m not scared to be seen

 

I make no apologies, this is me

Post-Chorus:Lettie Lutz and Oddities

 

 

 

This is me

Bridge:Lettie Lutz, Oddities

And I know that I deserve your love

 

There’s nothing I’m not worthy of

Pre-Chorus:Lettie Lutz

When the sharpest words wanna cut me down

 

I’m gonna send a flood, gonna drown them out

 

This is brave, this is bruised

 

This is who I’m meant to be, this is me

Chorus:Lettie Lutz, Oddities

Look out ‘cause here I come

 

(Look out ‘cause here I come)

 

And I’m marching on to the beat I drum

 

(Marching on, marching, marching on)

 

I’m not scared to be seen

 

I make no apologies, this is me

Outro:Lettie Lutz, Oddities

When the sharpest words wanna cut me down

 

I’m gonna send a flood, gonna drown them out

 

I’m gonna send a flood, gonna drown them out

 

This is me

レティたちは、本っっっ当に、わたしの憧れの存在!!

こんなに泣いて、こんなに勇気をもらえる映画、他にありません……✨

[wpap service=”with” type=”detail” id=”B077MGXS13″ title=”グレイテスト・ショーマン(サウンドトラック)” search=”グレイテスト・ショーマン サウンドトラック”]



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA